Двадцать тысяч лье под водой - Страница 141

К оглавлению

141

В то время мы не могли и подумать о возвращении во Францию. Пассажирское сообщение между северной Норвегией и южной бывает редко. Приходилось ждать парохода, совершающего раз в два месяца рейс к Северному мысу. И вот, оставшись жить у милых, приютивших нас людей, я пересматриваю рассказ о наших приключениях. Он точен – ни один факт не пропущен, ни одна частность не раздута. Это – достоверная повесть о невероятной экспедиции в недрах морской стихии, еще не доступных человеку; но прогресс культуры их превратит когда-нибудь в свободные пути, открытые для всех!

Вопрос – поверят ли мне люди? В конце концов, это не важно. Я твердо могу сказать одно, что теперь имею право говорить о тех морских глубинах, где, менее чем в десять месяцев, я проплыл двадцать тысяч лье и совершил кругосветное путешествие, которое открыло мне такое множество чудес – в Индийском и Тихом океанах, в Красном и Средиземном морях, в Атлантике и в южных и в северных морях!

Однако что же сталось с «Наутилусом»? Устоял ли он против могучих объятий Мальстрима? Жив ли капитан Немо? Продолжает ли он плавать в глубинах океана и вершить свои ужасные возмездия, или же его путь пресекся на последней гекатомбе? Донесут ли волны когда-нибудь до нас ту рукопись, где описана история его жизни? Узнаю ли я, наконец, его настоящее имя? Не выдаст ли исчезнувший корабль своей национальностью национальность самого капитана Немо?

Надеюсь. Надеюсь и на то, что его могучее сооружение победило море даже в самой страшной его бездне и «Наутилус» уцелел там, где погибало столько кораблей. Если это так и если капитан Немо все еще живет в просторе океана, как в своем избранном отечестве, пусть ненависть утихнет в этом ожесточенном сердце! Пусть созерцание такого множества чудес природы затушит огонь мести! Пусть в нем грозный судья уступит место мирному ученому, который будет продолжать свои исследования морских глубин.

Если судьба его причудлива, то и возвышенна. А разве я его не понял? Разве не жил я десять месяцев его сверхъестественной жизнью? Уже шесть тысяч лет тому назад Экклезиаст задал такой вопрос: «Кто мог когда-либо измерить глубины бездны?» Но дать ему ответ из всех людей имеют право только двое: капитан Немо и я.


1870

notes

1

Морское лье равно 5555 метрам.

2

Английский фут равен 30,4 сантиметра.

3

В четверть бумажного листа (лат.).

4

Conseil (фр.) – совет.

5

Пирс – причальная линия пристани.

6

Вперед! (англ.)

7

Туаз равен 1,949 метра.

8

Подвижный в подвижном (лат.).

9

Нож с широким лезвием (англ.).

10

Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 году.

11

Стюард (англ.) – буфетчик на корабле.

12

Nеmо (лат.) – никто.

13

Зоофиты, по научной классификации того времени, объединяли большое число различных групп беспозвоночных и в том числе губок, кишечнополостных, червей, иглокожих и др.

14

Мириаметр – десять тысяч метров.

15

Современная систематика делит позвоночных на 6 классов.

16

Как показали более поздние наблюдения, коралловые полип-няки растут гораздо быстрее, давая иногда за год десять и более сантиметров.

17

Это правильно только для широкого экваториального пояса между 50° северной и южной широты. Севернее и южнее температура воды на глубине 1000 метров значительно ниже.

18

По современным данным, глубина Индийского океана нигде не превышает 6000 м, за исключением впадины Зунда к югу от острова Суматры, имеющей наибольшую глубину 7455 м.

19

Имеют уши – и не слышат (лат.).

20

Существование подземного прохода между Средиземным и Красным морями – фантастический вымысел.

21

Есть у Нептуна в глуби Карпатосских вод прорицатель. Это лазурный Протей… (Вергилий, «Георгики», кн. IV.)

22

Наше море (лат.).

23

Осетры питаются моллюсками, червями и не достигают таких размеров, как указывает Жюль Верн.

24

Электрические угри обитают только в пресных водах Южной Америки.

25

В настоящее время усоногих (Cirripedia) включают в ракообразных, а кольчатых червей рассматривают как самостоятельную группу.

26

В настоящее время лангусты и омары относятся к разным семействам, а омары известны и из Средиземного моря.

27

Мыс Доброй Надежды.

28

Североамериканская патриотическая песенка, сложенная во времена борьбы за освобождение от господства Англии.

29

Отблеск полярных льдов (англ.).

30

Антарктический материк был открыт русскими мореплавателями Ф. Ф. Беллинсгаузеном и М. П. Лазаревым в плавании 1819–1821 гг. Однако еще много лет спустя наличие сплошного Антарктического материка подвергалось сомнениям.

31

Моржи в Южном полушарии не обитают.

32

Такой температуры в воде быть не может.

141